Tutti sul treno di Kagawa, il Kotoden. Una vecchia conoscenza di Souta appare per la prima volta in questa serie e conosciamo meglio gli abitanti del posto. Tutto questo è il secondo episodio di Udonnokuni.
-Videonello S10
Staff:
Traduzione, Adattamento, Qcheck: Videonello S10
Adattamento, Check, J-Check, Qcheck: Shadowtenebrax, Darknowhere
Typeset: HorribleSubs
N.B. Per una corretta visualizzazione dei sottotitoli lo staff consiglia CCCP o MX Player (per chi utilizza smartphone o tablet)
inoltre vi ricorda che prima di poter guardare l’eppo bisogna estrarlo con winrar, altrimenti andate a quel paese 😛.
Download Episodio:
Episodio 02
Pagina Progetto:
Pagina Progetto
Aggiungo qualche info per chi è interessato;
“Pom Poko Pom Pom” (è la trascrizione onomatopeica del rumore che producono i tanuki, cani-procione, quando usano i loro stomaci o i loro testicoli come tamburi, credenza assai diffusa in Giappone.)
Cani-procione dalle palle d’acciaio, insomma, buon per loro xD
Ad ogni modo, se volete saperne di più sulle storie dei tanuki (cani-procione), vi consiglio un bel film d’animazione, PomPoko – Battaglie Tanuki Dell’era Heisei. Questo lungometraggio presenta moltissimi tratti caratteristici della cultura, religione e folklore giapponese. Il titolo stesso può essere difficilmente intellegibile ad uno spettatore non avvezzo alla cultura giapponese ma se volete saperne di più senza sbattere troppo la testa per il web non c’è miglior soluzione, due piccioni con una fava 😛
http://www.studioghibli.it/film/pom-poko/
Grazie Mille xd
Grazie per l’ episodio e le info supplementari sul folklore jappico:D